德国《经济周刊》8月18日文章，原题：“你是外国间谍吗?”莫妮卡和我一起工作约6周。她为我的采访提供不少帮助。这名30岁的中国人英语很好，并在业余时间与西方人打成一片。这在大多数中国人中颇不寻常。
我们最后一次采访去了一家距上海车程3个小时的德国公司。那里的工人正在罢工。此前，新上任的德方车间负责人在休息室安装摄像头。随后，几名员工被发现在加班时间打牌喝啤酒。公司解雇了这些人，从而引发罢工。返程的路上，莫妮卡问我：“你是外国间谍吗?”我笑了，但随即答道：“不，我是一名记者”。“很好”，莫妮卡说。
中国报纸已不再是廉价的“宣传纸”。一些媒体甚至还有英文版本，雇用西方员工。在这里，新闻和舆论、内容和广告有明确区分。你还会发现批评文章和有趣的嘉宾文章。媒体布局很有吸引力，风格多样。
大多数出版物并不直接由北京控制。但如果事后发现问题，出版方就会受到警告。媒体报道中国自然灾害后经常刊登其他国家发生的类似灾害。腐败案件报道往往突出外国公司，中国竞争对手的不当行为则被弱化。从本质上讲，中国的宣传不同于普京的谎言和其他人的审查，它更精细也更微妙。
中国人阅读外国媒体的涉华报道时常认为那是西方的阴谋。我经常被问：“你也这么批评自己国家的政治家吗?”我的回答是：对。大多数中国人不理解这点。在中国的一些德国企业代表也批评德国媒体的中国报道过于负面。
西方记者也有犯错的时候。比如有德国同事认为中国经济奇迹是即将爆裂的泡沫。当然，他们在中国生活超过半年就知道中国的现实复杂。为改变13亿人的生活，中国已付出最大努力。(作者菲利普·马提亚斯 青木译)
